– Sig, at John skal komme. – John!
John! Kom og find mig!
Vil du ikke nok?!
Find mig! Hjælp!
Han kommer ikke.
Nej, lad være ...
Han kommer ikke. Han elsker dig jo ikke.
– Forpulede luder. – Johnny!
Kom og red mig.
Nej!
Nej! Åh gud!
8 MÅNEDER SENERE
Tre minutter. Gør ladningen klar.
– Spræng nu ikke nosserne af. – Bare rolig, de er af stål.
Er de lige så store som din kones?
– Hvem har slået en skid? – Mig.
– Tjek lige underhylerne. – Det lugter af kødpålæg.
– Luk et vindue op. – Koncentrer jer. Det er lønningsdag.
Vi flytter det i morgen.
Ja, det er helt sikkert.
Pengene er inde ved siden af.
Ja, for fanden.
– Hej! – Hvor ser du fræk ud.
Det er en fæstning. Ingen slipper ind.
– Har vi holdt mandtal? – Breacher og hans folk er der.
– Hvor meget er der derinde? – Det finder vi lige straks ud af.
Lad os være alene. Og luk døren.
Fuck det. Jeg vil have dig rå.
Kom her, skat.
Kom nu.
Lizzy, kan du høre mig?
Jeg kan ikke høre noget. Ud over dit hjerteslag.
– Lizzy, kan du høre mig? – Det var en fejl at sende hende.
Slap af, hun kan klare sig selv.
Bevægelse på anden etage.
På kornet. Jeg skyder.
– Kom så. – Afgang!
Kom så!
– Neck, følg tæt efter mig! – Jeg er ude!
Hvor er mit udstyr? Jeg går ind. Jeg ved, hvor pengene er. Gør du det?
Lizzy, du er lækker!
Samling. Pyro, tag vinduet.
Kom så.
– Tripod, tilbage. – Der sprænges!
– Ind med jer! – Jeg tjekker ude bagved!
Kom så!
Klip låsen op. Lizzy, der er et gitter.
Det siger du ikke? Tag den.
Nogen sårede?
– Tripod, ladning. – Pis, jeg knækkede en negl.
Giv mig ladningen. Ladningen er på plads.
Tre, to, en!
Pyro, skyd svinet!
– Fjende nedlagt! – Flot skud.
Haglgevær!
– Hvor er pengene? – Nede ad gangen.
Skydeskår i loftet!
– Fjenden nedlagt! – Det er en ren kødbruser.
Fjende!
– Nedlagt! – Videre.
– Det minder mig om Irak. – Døren er til højre.
Hold afstand. Alle holder sig langt væk.
Kom så, Tripod!
Bliv tæt sammen. Dæk jeres flanker.
Sikret!
Se, hvad mor har til dig.
Hold da kæft. Onkel Sam får sit. Nu skal vi have vores.
Så er der penge i foret, venner.
– Du skød det rette møgdyr. – Det gjorde jeg vist.
– I to giver mig kvalme. – Kom i gang, Monster.
– Neck, poser og reb! – Kom med nogle poser!
– Reb og poser. – I har tre minutter.
– Smoke, svejs lortet over! – Det er bare ikke rigtigt ...
– Breacher, hvad venter I på? – Vi må skære os vej frem.
Det tager lidt tid.
– Har I brug for hjælp? – Nej, her er bevæbnede fjender.
Vent, til huset er sikret.
Hvem tørrer sig og smider papiret uden for kummen?
– Få nu afløbet åbnet. – Skynd dig, for helvede!
Fart på, drenge. Kom så.
To minutter.
– Hvorfor tager det så lang tid? – Jeg vil have flere penge.
Nu går det fremad.
– Mand såret! Smoke er ramt! – Hvordan fanden kunne det ske?
– Jennings er blevet ramt. – Pis. Vi har muligvis problemer.
Neck, giv mig en hånd. Tripod, skynd dig ud i vognen.
– Monster, fart på. Monster! – Vi skal have flere penge!
– Manden er hårdt såret. – Og vi har brug for pengene.
– Nu er vi præcis ligesom dem! – Så luk dog røven!
– Jeg tager gerne din andel. – Hold kæft, og blive færdige!
Hold ud, makker. Det er bare et lille sugemærke.
Kom nu, Breacher.
– Et minut. – Hvordan har han det?
– Han er ved at forbløde. – Få ham ud herfra.
– Hjælp til, Grinder! – Breacher, kom ind.
Stå standby. Jeg sender folk ud. Hav en læge klar.
– Er du i pengerummet? – Afgang!
– Hvor mange penge har vi? – Omkring 10 millioner.
Det er nok. Hjælp Monster.
– Fart på, Tripod. – Kom så, kom så.
– Kom med det. – Sidste tremme!
– Så er der afgang. – Nu er det på plads.
– Så svar mig dog, John! – Samling.
– Fremad. – Monster, venstre side.
Kommer ud nu.
– Okay, hvem har slået en skid? – Fy for helvede.
Hold op med at plaske!
– Kom så, drenge. – Jeg håber sgu, det er det værd.
– Pis. – Hvad sker der?
– Hvor fanden er pengene? – Tager du pis på mig?
– Kig efter i vandet. – Hvad sagde hun?
– Pengene er væk. – Hvad fanden er der sket?
Der er ingen penge. Se lige rebet.
Det er blevet kappet. Kig efter dernede.
Hvem fanden vidste besked om det her?
De er ikke i vandet! Hvem fanden har kappet rebet?
– Luk røven, og lad os komme væk. – Hvad fanden foregår der?
Vent lige lidt, venner. Hvad fanden er det?
Har vi sat vores karrierer over styr for det her lort?
Der er ingen tvivl om, hvem der står bag det her.
Vi har et lille problem. Der mangler 10 millioner.
I gjorde et flot stykke arbejde. Du har en stor stjerne hos DEA.
Men lige nu handler det om at finde ud af, hvor de 10 millioner er.
Det var et bjerg af penge. Hvorfra ved I, præcis hvor mange der var?
FBI var i gang med en sideløbende efterforskning.
– Så du de 200 millioner? – Jeg vil tale med min advokat.
– Løgnedetektoren kan rense dig. – Ingen løgnedetektor.
Ingen løgnedetektor? Det er fejt. Ynkeligt.
Du ryger lige lukt i spjældet.
Pengene er forsvundet, og det ligner aftalt spil. Det skal vi til bunds i.
Din ven døde, og det er grufuldt. Især hvis det var for pengenes skyld.
Han døde ikke for 10 millioner. Vi mistede en bror, men det skider I på.
Det var Whartons plan, ikke? Du adlød bare din overordnede.
John er som en far for dig. Du gjorde, som du var tvunget til.
Fuck dig. Du kender ikke min far.
Vi reddede dig. Du var udskidt æblegrød, da du blev antaget her.
Men du blev bedre, end nogen kunne drømme om. Du overgik altid dig selv.
– Den karriere vil vi redde. – Det her er din familie.
Jeg er ikke nogen tyv.
Hvis kartellet hører, du har stjålet deres penge, så halshugger de dig.
– Jeg skal tisse. – Så gå dog ud og tis.
Der er kameraer overalt. Der er ingen steder at gøre det.
– Helt ærligt ... – Pis nu bare i den.
Jeg skal ikke have min pik ned, hvor din har været.
– Din pik kan garanteret være der. – Nul, jeg skal bruge en termokande.
– Du stak mig en flaske pis. – Proppen sidder sgu da på.
– Godmorgen, Breach. – Godmorgen.
– Tak, Breach. – Sund og nærende morgenmad.
– Her er din dvd. Tak for lån. – I skal ikke pisse i buskene mere.
– Mit overvågningskamera ser alt. – Det var ham. Jeg har min flaske.
Min pik skal fandeme ikke hen, hvor din har været.
– Det sagde du ikke om Rebecca. – Har du kneppet Rebecca?
– Jeg har kneppet dem alle sammen. – Følg nu bare efter den bil.
– Tror du, han er skyldig? – Aner det ikke, men rygterne går.
De leder efter noget. Ellers ville vi ikke skulle følge ham så tæt.
Hvorfor giver du ikke bare op? Du får jo aldrig brugt de blodpenge.
Gør det for holdet, for nationen. Gør det for din egen skyld.
Gå på pension. Gør en ende på dine lidelser.
Fuck dig, Breacher.
Jeg hader det lige så meget, som du gør.
– Der har vi jo taktikguden. – Vask dog for helvede hænder.
Nyt jakkesæt? Hvorfor går du i det der tarvelige tilbuds–kluns?
Du har jo råd til Armani. Eller en yacht på Caymanøerne.
Jeg ved godt, hvad du er ude på med dine stikpiller og jokes.
Hils dem og sig, at jeg ikke falder for det.
Hvad sagde du til Jennings' kone? At han døde, så du kunne blive rig?
Fortæl dem, at du lod mig afvæbne dig.
Giv mig for helvede min pistol.
KIG IND FLOYD
Kom ind.
Sid ned, John.
Det er slut.
– Jeg tømmer mit skrivebord. – Du er ikke fyret.
Efterforskningen er slut. Ingen er frikendt, men D.C. har mistet lysten.
Hvem kender du? Har du et billede af en senator, der knepper en ged?
Politiets troværdighed betyder alt.
Ligesom ens uskyld, så kan man aldrig få den tilbage igen.
Hvornår mistede du din?
– Hvad hvis du fik dit hold tilbage? – Du skal ikke tage pis på mig.
Ingen vil have dig. Jeg har ingen andre steder at gøre af dig.
Vil du så vise lidt lederskab nu?
Våben, skilt, legitimation.
Værsgo. Så er du på banen igen.
Vi må ikke træne eller skyde. Vi sidder på vores flade og rådner op.
Det er en straf. Lad det ikke gå dig på. Du må håndtere det ligesom mig.
Skrid, for helvede!
– Midt i spillet! – Forpulede bonderøv.
Vi er fandeme værre end parkeringsvagter.
Hvorfor tatoverer han en pik?
Det er en falden soldat. Klap i, jeg har lige mistet en kammerat.
Tag det roligt, din hårde negl.
– Det ligner faktisk lidt en pik. – Eksperten har talt.
– Hvis jeg ser en pik, så er du død. – Det ligner ikke en pik.
– Lad mig være. – Prøv at høre her.
– Sådan noget lort. – Så er det nu.
Alle de møgsvin, hun omgås, smitter af på hende.
Du trænger til en lykkepille. Smut hjem og knep din mor igen.
Du er lettere morsom i felten, men her er du bare nederen.
På min dårligste dag slås, knepper og træner jeg bedre end dig.
Jeg vil ikke kneppe dig, Lizzy. Jeg er ikke til narkoludere.
– Det er min kone. – Gratis mælk, men du købte koen.
Kom an, tøsedreng. Uden beskyttelse. Du kan tage hjelm på, hvis du vil.
Jeg smadrer dig alligevel.
Nu vil jeg gerne kneppe hende.
Hallo!
Hvad fanden foregår der her?
– Det ligner en skide narkobule. – Du må ikke være her. Hvad vil du?
Efterforskningen er slut. Vi er på banen igen.
– Endelig. – Legitimation.
– Hit med den. – Hvordan klarede du det?
– Jeg sagde det jo. – Se at få tøj på.
– Du er bare misundelig. – Dejligt, du er tilbage.
– Er det en pik? – Det er et selvportræt.
– Hvor er spejlet? – Den er ikke færdig.
Kom så.
Godmorgen, chef.
– Godmorgen. – Chef.
– Godmorgen, far. – Dejligt at være tilbage.
– Hvad var I så længe om? – Gamle lort.
– Hvem har kaffe? – Lad os komme i gang.
Tager du pis på mig?
Du lovede at bruge pausen til at arbejde med dig selv.
Jeg har det fint.
– Giv mig våbnet. – Jeg kan godt træne. Jeg skal træne.
Gå hen og spil far et andet sted.
– Kom så. – Sæt farten ned.
– Hold kæft. – Du går for hurtigt.
– Hold kæft, skat. – Du er så langsom.
Få den arm væk. Bliv i din bane.
– Vi tager kæmpestore skridt. – Giv plads.
Giv plads! Fjende til højre!
Så er vi hjemme!
– Tak! – Uden at tøve.
– Bare tag dig god tid. – Kom så!
– Bestem dig! Vi har ikke hele dagen. – Den forpulede dør.
Hvis der var fisse, ville du være derinde.
– Nedlagt. – Spark den ind.
Jeg bryder døren op.
– Hvad fanden laver du? – Du skal vente på holdet.
Skal du hele tiden gå i vejen for mig?
Øvelsen er slut.
– Han er færdig. – Jeg nakkede ham.
– Hvad med ham? – Nogen skal tjekke hjørnet.
Den anden, der kommer ind. Det er dit hjørne, for helvede.
– Han er død. – Hold mund.
Hold mund. Grinder, du skal tjekke hjørnet.
Du åbner døren, vender dig om og tjekker det.
Det er dit ansvar at dække hjørnet. Der er intet at diskutere. Forfra.
– Narrøv. – Kom så.
Jeg gør det alene og viser jer, hvordan det skal gøres.
Hvad er der sket? I plejer at være dygtige.
Et halvt år med beskyldninger. Du var der ikke til at forsvare os.
– Det var ikke frivilligt. – Er det din undskyldning?
Hvornår har du fulgt reglerne?
Vi er ikke et hold længere. Bare en bande.
Der er ingen tillid længere.
Den skal vi nok få tilbage. Det ved jeg.
Vi er stadig en familie.
Gid jeg kunne tro på dig.
TRÆNINGSOMRÅDE BRAVO
Stoler vi ikke på hinanden mere? Tillid er det eneste, vi har.
Jeg stoler på jer. Hver og en af jer.
Jeg betror jer mit liv.
Og det vil jeg bevise. Spark døren ind.
Dræb skurkene uden at dræbe mig.
Hvad fanden sagde du til ham?
Fjende!
Hvad siger du, chef?
– Flot arbejde. – Vi er ikke elendige.
Nu skal vi udføre Herrens arbejde.
– Shots, øl, kom nu. – Hvem giver den næste omgang?
Pyro!
– Jeg skal nok give. – Hvorfor bliver du kaldt Pyro?
Fordi jeg futtede en hel ejendom af med en granat i et narkolaboratorium.
Han må ikke få granater mere. Du var ved at brænde røven af mig.
Vi kalder ham Pyro, fordi han har ild i røven.
Klart. Så siger vi det.
– Hende ville jeg kneppe. – Skål for min yndlingskælling.
Nej, fuck det.
Skål for Smoke Jennings. Det lede svin døde for vores synder.
– Ja, for fanden. – Skål for Smoke!
– Skål for vores makker. – Vi savner dig.
Vi har savnet dig.
Du er vores liv og sjæl. Det må du aldrig glemme.
De var lige ved at vinde.
Sikke noget bræk at fyre af. Vi er her jo, ikke?
Vi holdt ud. Som et hold.
Men det, vi gjorde, var forgæves.
Glem det. Hører du?
– Glem det. – Okay.
Det kan jeg gøre bedre.
– Skrid ned fra scenen! – Slap af.
– Kom bare an! – Tilbage med dig!
– Nu er du advaret. – Kom så. Vi må smutte!
– Beklager det med dørmanden. – Hav en god aften!
Fuck!
Hvad fanden? Nej! Hvad fanden?!
Fuck! Fuck!
Tak.
– Miss? – Hej.
Tom arbejdede for mig.
– John Wharton. – Caroline Brentwood.
– Har han nogen pårørende? – Et par ekskoner.
– Hvad skete der? – Tog mod autocamper.
– Toget vandt. – Hvorfor er drabsafdelingen her?
Et fjols skal lave papirarbejdet, og det er vist mig.
– Er der andet, jeg kan gøre? – Du kan lede efter kropsdele.
– Caroline? Jeg har fundet kroppen. – Jeg kommer.
Gudfader ...
Der er den.
– Man kan lugte sprutten helt herhen. – Ja.
– Din mand havde drukket. – Holdet var ude og feste.
Så snart gerningsstedet er undersøgt, skal du afgive forklaring.
– Ved du ikke, hvem han er? – Han tror, hans lort ikke stinker.
Det er John Wharton. En af narkokrigens guder.
Han ser lidt nedtrykt ud, Darius. Hvorfor sutter du ikke hans pik?
– Det er ikke i orden. – Du sender ham blikke.
Det er stripperen!
– Er du ikke lidt for gammel til det? – Efterforsker Caroline Brentwood.
Jeg søger Eddie Jordan.
– Neck! Jeg har en gave til dig. – Så, for fanden.
Se lige vandet.
– Nej tak. – Drik for den ven, vi har begravet.
Det er derfor, jeg er her. Skal vi gøre det i enrum?
Fuck det, det er familietid. Kom herhen og klap for farmand.
Du har FBI–udstyret med skilt og det hele.
Hold kæft, hvor er du dum. Hun efterforsker Pyros ulykke.
– Hun er stripper, for helvede. – Nej, hun er efterforsker.
Velkommen til, men hvad fanden laver du her?
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg skal have en forklaring.
– Neck, du skal ikke sige en skid. – Bare rolig, Sugar.
Neck hader politiet, fordi han fik tæv for at snyde en trans i Colombia.
Det skal du nævne hver gang.
En fyr i høje hæle gjorde mere skade end noget andet i hæren.
Jeg skal nok strippe for dig, snuske!
– På hende, Grinder. – Ellers tak.
Hiv trusserne ud af røven og tag øllen. Du er til fest.
Når du siger det på den måde ...
– Det kan jeg lide. Slik det af. – Jeg flår nosserne af dig.
– På hende! – Hold nu kæft, for helvede.
Fald til ro og hold kæft. Det er sgu mit hus, og hun er gæst.
Kom, vi går indenfor.
– Få dig en tur, Breach. – Hende ville jeg godt efterforske.
– Hvem giver næste omgang? – Pyro!
Jeg har jagtet ham i tre dage. Kan du gøre noget ved det?
– Er du en stor kanon? – Jeg har prøvet lidt af hvert.
– Ellers går jeg til din overordnede. – Jeg skal nok sørge for det.
Så er jeres ven her.
Spild af tid. De giver dårlige drikkepenge.
Er vinhandlen tjekket?
– Fremlægger vi sagen på tirsdag? – Nej, mistænkte har tilstået.
– Ifølge hvem? – Nichols' folk.
Pudsigt, som de gør det, når de er blevet filmet.
Tog mod autocamper var en ulykke, så det er ikke vores problem.
– Jeg har en sidste afhøring i aften. – Det var en ulykke. Drop det bare.
– Han var den sidste, der så ham. – Perfektionist.
– Det er Breacher. Jeg må løbe. – Hold da op.
Han sender sexbilleder.
– Gå nu bare. – Vil du se?
– Få det væk. – Han er ægte blondine.
Det vil jeg ikke vide noget om. Du er slem. Din Jesabel.
Jeg har mødt mange betjente, men dine folk ligner ikke betjente.
Godt. De er DEA's bedste undercover–agenter.
De lever vist det hårde liv.
Du skulle nødig snakke. Du kan godt lide en drink.
– Hvorfor siger du det? – Din hud.
Hold da op! Det er bare ... hold da op.
Hold da op.
Neck! Det er mig!
Pis, der er ikke noget lys. Kom.
– Den har du ikke brug for. – Jeg er en forsigtig pige.
Neck! Vågn op, din fulde stodder!
Du tager højre side. Af sted.
Sikret.
Undskyld.
Jeg sikrer her.
Af sted.
– Sikret. – Okay.
Hvor fanden er han?
Fuck!
Vil du hjælpe mig op? Vær venlig at hjælpe mig op!
Mange tak.
Vi fandt ham.
– Ryger du? – Kun når vidner nagles til loftet.
– Okay, jeg smutter. – Gu gør du ej. Nu er du indblandet.
Hvad mener du? Jeg er statslig agent. Vi ses.
Du er et røvhul.
Okay, så piller vi ham ned.
Den foreløbige undersøgelse afslører dødsårsagen.
Voldsomt blodtab fra et stiksår i brystet.
Jeg viser her med min finger, hvor langt kniven gik ind.
De slagtede ham som en gris.
Hvem kan overrumple sådan en fyr med træning?
En, der var dygtigere end ham. Han vidste, hvor han skulle stikke.
– Bingo! Hår, der ikke er offerets. – Må jeg se?
– Lige her, og der er mere her. – Jeg afleverer dem på laboratoriet.
– Tak skal I have. – Det var så lidt.
I Nordirland naglede IRA stikkere til gulvet.
– Hvor ved du det fra? – Research.
Så efterlys en grønklædt alf.
Få en tekniker til at undersøge autocamperen.
– Hvad leder jeg efter? – Forbindelser.
– De er døde, ikke os. Hvad gør vi? – Vi gør os svære at ramme.
Vi går i bad i fuldt udstyr.
Vi skal have efterretninger. Hvem har de sendt?
Hvem tror du? Kig på tavlen! Det kan være Soto eller Ramiro.
– Det kan være ... For helvede. – Er du overrasket?
Bare glem det.
– Er du overrasket, Sugar? – Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg er åbenbart den eneste med nosser her.
– Det er de skide penge. – Bare glem det.
Nej! Vi skulle absolut pille Djævelen i fissen.
Det er en erhvervsrisiko, når man kæmper mod kartellerne.
Er det rigtigt? Bliver andre agenter nakket?
– Det kunne ske for enhver. – Pis og papir!
Tror du på det? Eller er det noget, du fyrer af, hvis vi bliver aflyttet?
Antag altid, at nogen lytter.
Så hold din kæft, for helvede.
Jeg vil ikke slås med dig, chef.
Hvor fanden skal du hen?
Ud. Jeg keder mig.
Du skal ikke ud. Det er ikke sikkert.
– De jagter os. – Jeg kan godt klare mig selv.
– Hit med den. – Nej! Giv mig den! Monster!
– Hvad er det? Tyggegummi? – Ja.
Hvad fanden skal du bruge det til? Hvad fanden skal du bruge det til?!
– Flyt dig. – Nej, Lizzy.
– Det er stripperen. – Kan vi tale sammen?
Hvad vil du?
Bare vide lidt mere om enheden, så jeg kan finde nogle mistænkte.
Du ved godt, hvad vi laver, ikke? Vi er en aktionsstyrke.
Det vidste jeg ikke. Fortæl mig om det.
Vi infiltrerer narkokarteller i al hemmelighed.
Så får man nok nogle fjender. Er der nogen særlig?
En bestemt fyr, der ville nagle agent Jordan til loftet?
Er du virkelig så dum?
Vi er ikke venner eller kolleger, så spil ikke smart.
Så ryger du to døgn i spjældet, og du klarer næppe en dag uden stoffer.
Så lad os holde den gode tone. Antag bare, at jeg er dum.
Tegn og fortæl, hvis du vil være så venlig?
Jeg tog dem her i Juarez. Det er mine venner.
Det gør Rios Garza–kartellet for at vise, at man har gjort dem sure.
Søde ven, du er virkelig ude, hvor du ikke kan bunde.
Du skal bruge mere end en pistol og fornuftige sko.
Bare glem det. Glem det.
– Jeg finder selv ud. Tak for nu. – Det var så lidt.
– Skolepengene kræver to job. – Har du overvejet prostitution?
– Hvad er det? – Flere sorte hår.
Og se her. Et flot fingeraftryk fra autocamperen. Det er ikke offerets.
– Bingo. En forbindelse. – Sagde du "bingo"?
Det er mit kendetegn, og hvad så?
– Det sagde teknikeren. – Det hørte jeg ikke.
– Gu gjorde du så. – Så har hun det fra mig.
Agent Jordans død tyder på en forbindelse til Rios Garza–kartellet.
NSO, "narkosmuglingsorganisation". Vi bruger ikke udtrykket "kartel".
Tak. Roberts' død var ikke en ulykke. Beviser forbinder gerningsstederne.
Jeg vil gerne have en kopi af papirerne. Kan jeg få det i dag?
– Ja. – Tak.
– Hvad er det, du vil have? – Ofrene kan føre til de mistænkte.
Drabene kan være forbundet med gamle sager.
– Vil du have adgang til DEA's arkiv? – Gerne.
– Ønsker du hjælp eller adgang? – Begge dele.
Måske er der en, jeg kan ...
I må sende en ansøgning om, hvilke dokumenter I ønsker adgang til.
– Hvilke oplysninger skal I bruge? – Rapportnumre og sagsnummer.
Og hvordan kan vi kende numrene, hvis vi ikke kender dem?
Hvis I ikke ved, hvad I vil, hvad laver I så her?
To DEA–agenter er blevet dræbt på min vagt.
Jeg skal efterforske det og beder jer om hjælp.
Få chefen til at sende et brev, så ser vi på det.
– Tak, fordi I kom. – Hav en god dag.
Rigsadvokaten og deres egen advokat? De er bange.
– Brentwood og Jackson? – Ja.
– Efterforsker I agenten i loftet? – Hvad ved du om det?
DEA hænger ikke deres beskidte vasketøj til skue.
– Hvem er du? Har du et visitkort? – Der er en årsag til alting.
– Læg ikke ting på mit sæde. – Det er ikke min.
Det er ikke noget porno, du skjuler for konen?
– Det er ikke min. – Eller min.
Du redder nogle vovehalse, som ikke betyder noget for politiet.
– Jeg ville tage en kugle for dem. – Ville du også tage 10 millioner?
Ville du tage ti millioner? Hvor er pengene?!
Du skal ikke råbe ad mig! Dit dumme svin!
Du har 47 % fedt i kroppen, og du er en lille, mager stodder.
Fuck jer!
Forbandede løgner. Han er en forbandet løgner.
Caroline? Hvor skal du hen?
Du sagde ikke, du var mistænkt for at stjæle fra Rios Garza–kartellet.
– Kom ind. – Jeg trænger til en drink.
– Du skal være ærlig. – Nej, du skal være ærlig.
– Du vidste, drabene var forbundet. – Beklager. Stjal I pengene?
– Nej, og du kan rende mig. – Hold nu op. Det tror alle.
– Hvorfor tror du, de dræber jer? – Det er en erhvervsrisiko.
Pis og papir.
Skal du ud at rejse?
En på holdet stoppede. Jeg må advare ham.
Okay. Tag dine ting, så kører jeg.
De vil fortsætte med at dræbe uskyldige i Mexico og USA, –
– hvis I ikke har folk som mig. Jeg siger kraftedeme op.
Sidste år forsvandt en 8–årig pige fra sin seng.
Der var ingen spor. Kun hendes fars vrøvl om at høre sorte stemmer.
Han drikker. Han bliver medlem af AA, ugen efter hun forsvinder.
Profilen passer også. Hustruvold og det hele.
Jeg kan ikke finde nok beviser til en tiltale. Er du med?
Bare fordi man ikke er i fængsel, er man ikke uskyldig.
– Du er fed at køre sammen med. – Det har jeg hørt før.
Det er der.
– Hvor er her smukt. – Pas på fælder.
– Pis med dig. – Jeg mener det.
Den her kan flå dit ben af. Her er snubletråden.
– Hvorfor er han så paranoid? – Han vil ikke nagles til loftet.
Tripod!
McNeely?
Det er John!
Der er noget galt.
Fuck.
Patruljevogn 2150. Send to vogne og en tekniker.
Kalashnikov–hylstre.
Han udløste snubletråden. Lige der.
Det ser ud, som om han forblødte.
Hold det her.
– Hvad er det? – De er nogle rigtige sataner.
– Aflevér. Jeg stoler ikke på dig. – Det var også lidt tungt.
Hey!
Hvordan går det?
– Hvabehar? – Nu du er kommet ind i vores verden.
– De er Kaibiles. – Kaibiles?
– Guatemalas specialstyrke. – Okay.
Rios Garza–kartellet kan godt lide at bruge dem til vigtige mord.
McNeely var en Navy SEAL, for helvede.
Han var ti gange dygtigere, end jeg nogensinde vil blive.
Hvor stor en chance tror du, jeg har?
De er de bedste snigmordere, man kan købe sig til.
Jeg har arbejdet med bander i otte år. Der er regler.
Stjæler du penge, uanset om du er betjent eller Gud, så får de dig.
Jeg kom for at hjælpe dig med at forstå det.
Nej, du tror, du bliver den næste. Du vil påvirke mig.
Hvis du vil undgå at blive naglet til loftet eller kørt over af et tog, –
– må du glemme kammeraterne og fortælle mig noget om Wharton.
Jeg kan ikke lure ham. Fortæl mig noget nyt.
For to år siden anholdt vi Edgar Rios i Juarez.
Han var en gammeldags narkobaron. Han drev hele foretagendet.
Det var en stor sag.
Vi skulle udlevere ham til Mexico.
Så skyder en dulle ham.
Kartellet ville ikke have, at vi skulle afhøre ham.
Problemet var løst.
Men de havde et større problem.
De ville have ham, som kunne fange ham, ingen kunne fange.
John får en opringning fra skurkene.
De har bortført hans kone og barn fra hans hus ved Lake Lanier.
De holder dem fanget i Juarez.
Han får et tilbud. Overgiv dig til kartellet, og familien overlever.
Johns familie betyder alt. John var gift for livet.
Hans søn Jacob var hans bedste ven.
Jeg elsker dig, far.
De pinte Karen og Jacob ihjel. Det blev filmet. Ren ondskab.
Nej! Nej!
De sendte stykker af dem hjem til ham i ugevis.
Åh gud!
John tog derned. Alene.
På jagt efter den mand, der dræbte hans kone.
John, vi kommer ind.
Han fandt ham ikke.
Vi skal tage dig med hjem.
Det her vækker dem ikke til live.
Kom, så tager vi hjem.
John er besat af at finde sin kones morder.
Det er som en kræftsvulst i hans sjæl.
Caroline, vi mistede John, da de døde.
Tag hjem.
– Tag så hjem. – Jeg prøvede bare at hjælpe.
Det gør mig ondt. Det gør mig virkelig ondt.
John. Vent lige, jeg vidste ikke besked om din familie.
John, jeg er ked af det ...
Nu ved du det. De sendte mig hendes ansigt.
Jeg er ked af det.
Det er ikke spor uhyggeligt.
– Er flere blevet dræbt? – Jeg har en forsoningsgave med.
Jeg vil vise dig noget. Morderne er fra Guatemalas specialstyrke.
De rejste ind på stjålne visa. ICE skulle skygge dem.
De slap fra dem uden for Atlanta. Du sagde, I havde fingeraftryk.
Fra autocamperen og McNeelys hytte, men de var ikke i databasen.
Tjek, om det er de samme.
Må jeg ikke nok?
ICE tog dem på nogle øldåser på hotelværelset.
– Burde jeg have dem? – Nej.
– Hvorfor gav du mig dem så? – Der må ikke ske dig noget.
Hold da kæft.
Det passer ikke.
– Ikke et ord fra dig. – Du ville da ikke date en betjent?
– Hvem sagde noget om en date? – Din skøge.
– Det sagde du bare ikke. – Du er en slem pige.
Jeg har en gave til dig. Se lige engang.
– Skurke. – Han ligner Mario i Donkey Kong.
– Hvem er ham den metroseksuelle? – Fingeraftryk og straffeattester.
– Lagde han den på natbordet? – Det vil du ikke vide.
– Sæt dig ind. Du går mærkeligt. – Du er bare misundelig.
Er han en stor fyr? Altså, er han stor?
– Hvor upassende. Hold mund. – Var det godt? Har han sixpack?
– Han er jo en legende. – Fingeraftrykkene er ens.
Jeg skriver en arrestordre. Efterlys dem som bevæbnede og farlige.
Hvad vil du sige til dommeren? At vi har hemmelige papirer?
Når vi har dem, kan vi tage alle de fingeraftryk, vi vil.
Målet helliger midlet.
Ved vi, hvor de er?
– Nej. – Så vi har stadig ikke noget mål?
Hvad fanden laver vi her? Vi kunne drikke øl og give nøgne damer penge.
– Vi holder os klar. – Til hvad?
Chefen har fået hende efterforskeren til at arbejde for os.
– Ikke også, chef? – Er det rigtigt?
– Tag en vest. – Hvad så?
ICE–papirerne nævnte et kreditkort. Det er knyttet til en mobil.
Den bliver brugt i en ejendom, som er skjulested for Rios Garza.
Slap lige lidt af.
Mens du har reddet verden, har jeg skrevet en arrestordre, –
– og dommeren har underskrevet den. Den får du brug for.
– Du har ret. – Prøv at anholde ham uden den.
Jeg var oppe at køre. Nu skal vi sparke døre ind.
En ejendom med fire lejligheder. Mursten, vinduestremmer og ståldøre.
Jernhegn på tre sider.
– Hvad er planen? – En bil på bagsiden.
Vi går ind ét sted og sprænger døren.
Vi ved ikke, hvor de er, så vi tjekker det hele.
Vi nakker dem, og så spiser vi middag.
– To minutter. – Modtaget. Vi er ved jernbanen.
Så er det nu. Hold jer klar. Vi skal ikke anholde nogen, vel?
Bryd døren op.
De har allerede dræbt to agenter. Vi skal alle sammen med hjem igen.
– Ved du, hvad du laver? – Jeg har været i hæren.
– Det er forkert. Træk den tilbage. – Jeg kan godt tage ladegreb.
– Til højre. – Op med hænderne.
– Bliv der. – Bliv på sengen, knægt.
Lorteskab. Sikret.
– Godt. Kom så. – Sikret, chef.
– Fortsæt. – Jeg går til venstre.
– Jeg dækker dig. – Her er et badeværelse. Sikret.
– Sikret. – Videre.
Hold jer samlet.
– En på sofaen. – Op med hænderne!
– Skabet er sikret. – Op med hænderne. Er her flere?
Er her flere? Der er børn inde bagved.
– Dør! – Bliv der.
– Jeg kigger oppe. – Hold jer i ro.
– Sikret. – Vi kigger efter mus.
Sikret!
Videre. Bliv på sengen.
– Bliv på sengen. Sikret! – Videre.
Samling! Klar?
Ja. Dør.
Tilbage!
– Nakkede du ham? – Kom så!
Vi er samlet! Skyd!
Stodderen er nedlagt.
Sikret!
– Fuck. – Af sted!
– Fjende nedlagt! – Af sted!
Sikret!
– Sikret! – Sikret!
Kom, Sugar.
Hey! Calma te! Rolig!
– Godt skudt. – Kom så!
– Til højre! Sikret! – Sikret!
– Det var sgu en ildkamp. Halløj.
– Chef, du må hellere komme herind! – Hvad er der?
Se lige. Har du udstyret med, skat?
Alt er sikret. Vi må identificere dem. Hvad er du for en stodder?
– Lad være med det, for helvede! – Crystal meth! Ja, for fanden!
Du er syg i hovedet.
– Ja, det er meth. – Det er stort.
Breach. Det er ikke dem.
– Er det ikke Kaibiles? – Har vi dræbt seks andre stoddere?
– Tjek igen. – Okay.
Nej, det er stadig ikke dem! Nu står vi til dødsstraf! Fuck!
Pis.
Jeg er lige bag dig.
Bryd den op.
Det er i orden. Stedet er sikret. Bed om assistance. Her er mange lig.
Hvad fanden laver du her?
– Mit arbejde. – Du udnyttede mig.
– Hvad fanden foregår der her? – Der skal vaskes gulv ved hylde 3.
Du godeste! Det sidder fast. Giv mig en kniv, så kapper jeg den.
Gu gør du ej. Det anker er nyt. Men det er godt nok tungt.
Træk til. Hvad fanden? Du godeste gud!
– Bliv der, knægt. – Vend dig om. Lad være med at kigge.
– Hvad døde de af? – Skud, ser det ud til.
– Race og køn? – Alle tre er latinamerikanske mænd.
Hvad med hønsenettet?
Når de svulmer op, skærer nettet hul, så gassen frigives.
– De flyder aldrig op til overfladen. – Godt tip, det må jeg huske.
– Hvor længe har de været døde? – En uge. Mindst en uge.
Hvis det er dem, vi tror ...
Militærfyrene fra kartellet? Tror du, det er dem fra Guatemala?
– Jeg tror, det er dem. – En uge? Det kan ikke være dem.
Derfor må vi finde tatoveringerne. Har de en på skulderen, er det dem.
Så morderne er ofrene? Det går ikke.
Har de en tatovering på skulderen?
Flot. Der har vi den. Darius, kom og se.
– Det er vores mand. – Hvem fanden dræbte dem?
– Nu skal I bare se. – Hvad har du?
– Tommelfingeren mangler. Se her. – Det er rigtigt.
– Fingeraftrykkene i autocamperen. – Vi skal vist arbejde over.
Hvis de har været døde i en uge, har de ikke naglet Jordan til loftet.
– Eller kørt Roberts ud på skinnerne. – De dræbte Tripod McNeely.
Så dræbte nogen dem og brugte dem som dække. Tænk over det.
Hvem dræbte lejemorderne og spredte deres dna på gerningsstederne?
– Hvem mistænker vi for det? – Alle. Vi mistænker alle.
– Vil du ikke nok, John? – Sig til John, han skal komme.
John! Kom og find mig!
Vil du ikke nok?!
Åh nej!
Vi har hygget os, ikke?
Jeg elsker dig, John.
– Hvem fanden jagter os? – Hvem tror du, Breach?
Det er en af os. Det er dig.
Eller Grinder. Eller Sugar. Eller min kære ægtemand.
– Er det dig, kælling? – Jeg holder styr på dem, jeg nakker.
– Neck og Pyro er ikke på listen. – Jeg tror fandeme, hun har ret.
Pletskud. Så hvilket møgsvin er det?
– Det er vanvittigt. Hvorfor? – Det ved du godt. De skide penge.
Amen. Nogle af os bliver rige, og resten af os bliver bare dræbt.
– Pis og papir. – Hold hænderne, hvor vi kan se dem.
Det har været hyggeligt, men jeg smutter.
Hvis jeg ser nogen af jer, så slår jeg jer ihjel!
Ammunition er billigt. Det er mit liv ikke.
– Det er slut. – Hvor har du gravet dem ned?
Falder vi fra hinanden nu?
– Bliver vi spredt for alle vinde? – Den tanke kan jeg godt lide.
– Skat? – Ja, skat.
Jeg har kneppet Sugar.
Hvad fanden laver du? Det var ikke det, vi talte om.
Hør her, det er sådan, det er.
Vil du have, jeg skal sige undskyld? Vil du hjælpe på det?
– Dit svin! Jeg slår dig ihjel! – Nej!
Du var min ven, for fanden!
Jeg slår ham ihjel, chef!
– Forsvind med jer! – Hvorfor fanden gjorde du det?
Forsvind! Hav det godt, din lede fisse! I fortjener hinanden!
Jeg advarede dig.
Vi nossede i det. Vi nossede i det, ikke også?
– Godmorgen, Alicia. – Min mand og jeg har skændtes.
Jeg vil slå ham i hovedet med en hammer.
– Hvad vil du? – Kan vi tale sammen?
Vi stjal pengene.
Det var Breachs ide. Vi troede, det ville gøre ham glad.
Ti millioner i kontanter.
Da vi skulle hente dem den aften, så var de væk.
DEA ville bure os inde og så smide buret væk.
Vi var under luppen i et halvt år. Ingen knækkede.
Hvem har så pengene?
Det har Lizzy. Eller Monster eller Sugar.
Jeg ved det ikke. Hun spiller dem ud mod hinanden.
– Hvad vil du gøre? – Fuck dem. De må klare sig selv.
Efter jeg mistede familien, spurgte jeg mig selv, hvad jeg kæmpede for?
Svaret var enkelt: mit hold.
De skulle have noget ud af alt det her.
I stedet for ødelagde jeg dem.
Agent Phillips vil gå til DEA.
Jeg siger ikke, at det nok skal gå.
For det gør det ikke. Ikke for dig.
– Hej, John. – Hej.
– Undskyld. – Du skal ikke undskylde.
Hvis du ikke havde gjort det, så havde jeg.
Du gør det rigtige.
Jeg skal nok tage skraldet. Jeg tager skraldet.
Men du kan stadig få et liv efter det her.
Hvad skulle jeg lave, John? Hvor?
Det her er det eneste, jeg kan. Det er slut nu.
Vi kan beskytte dig.
Ned! Bliv nede.
Gentag det lige.
Vi hørte skud og fik kontakt med en kvindelig DEA–agent.
– En kvindelig DEA–agent. – Hun kørte væk med en sort mand.
Her var en DEA–agent. I hørte skud.
– Hun viste os sit skilt. – Så kørte hun.
– Var det hende, I så? – Ja, det er hende.
En sort mand? I en rød bil?
– Sugar. – En af dine folk.
Sikret.
– Hvad er det? – Hun stikker af.
Politiet leder efter hende.
– Hun kommer ikke langt. – Jo, hun gør.
Tror du, han elsker dig? At I skal stikke af og have børn?
Så får du brug for det her.
Giv mig nu bare mit lort og hold op med det pis.
Lad være! Monster!
Fuck dig!
Fuck! Undskyld, skat.
Åh gud!
Læg dig ned.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Gudfader!
Gudfader ...
Jeg slår hende ihjel.
– Ja? – Det var ikke meningen.
– Hvor er du? – I centrum.
– Er du alene? – Ja.
Hvem skulle være her?
– Kan vi mødes? – I parkeringshuset på 4th.
Tak, Breach. Vi ses.
Det møgsvin! I et parkeringshus?
Han har prøvet det før.
Han vil gerne være en helt, så lad os give ham nogen at redde.
Ud af bilen, for helvede! Hører du?
– Luk døren op! – Ud af bilen!
Der er hun. Ned.
Han blev ramt.
Hvem er det?
– Pis! – Det er hende kællingen.
Kør, kør!
Hold godt fast! Nu rykker vi!
Gudfader!
Tag vesten! Læg den på instrumentbrættet og bliv nede!
– Fuck! – Lizzy, nak svinet!
Fuck!
Jeg nakkede den kælling!
Gudfader!
Fuck!
Af banen!
Vi slap fra dem, Sug! Vi klarer det, skat!
Han er der stadig!
Vi laver en U–vending.
– Vend om! – Det går ikke!
Skat! Dræb det møgsvin!
Fuck!
Skyd motoren!
Fuck!
Pas på!
Få os væk herfra!
Fuck!
Jeg kan ikke se en skid!
Læg våbnet, Lizzy!
Okay, okay ...
Hej, Breach.
Du dræbte mit hold. Hvorfor, Lizzy? Hvorfor?
Fordi de stjal mine penge.
De stjal fandeme fra mig. Efter alt det, jeg har fundet mig i.
De tog mine penge, og jeg kunne ikke finde dem.
Så jeg tog røven på dem i stedet for.
– Jeg tog pengene. – Tog du pengene?
– Hvad skal det betyde? – Hvorfor?
Mexico? Handler det om forpulede Mexico?
Din familie kommer aldrig hjem.
– Hvad snakker hun om? – Intet, du gør, kan ændre på det.
Hører du?
Hvad fanden lavede du?
Vær nu en dygtig pige og gå din vej.
Hej. Hvad fanden?
– Jeg kan ikke. – Tag dig sammen.
Er du okay? Er du såret? Godt, bare tag det roligt.
– Hvor er Breacher? – Derhenne. Hvor fanden er han?
– Tre ofre. – Vi må finde ham.
– Pis! – Find Breacher!
– Tjek bilen! – Nej, her er ikke noget.
Jeg kan ikke se ham.
Hvad fanden skete der, Caroline?
Hvad fanden har du lavet?
Hvor er han?
Fortæl mig det.
Vi har aldrig mødt hinanden, okay?
Nej, ellers tak. Fint nok.
– Var det godt? – Skønt.
Du er min.
Jeg var den sidste, der kneppede din kone. Det kan du ikke ændre på.
Jeg kan tage din familie.
Men jeg er ikke som dig.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2014